Texte du moment

Périodiquement vous allez trouver ici des textes dans les deux langues sur l'Allemagne, les Allemands, les us et coutumes... et bien plus. N'oubliez pas de venir de temps en temps pour voir les derniers textes !

 

Ou rendez-moi visite sur facebook "Allemand facilement"

 

 

Les vacances sont finies… Die Ferien sind vorbei!

 

Juillet et août sont les mois les plus prisés pour les écoliers en France. Mais qu'en est-il chez les Allemands ?

Juillet et août - pour certains. Chacun des 16 Länder détermine ses propres dates de

vacances !

 

En Rhénanie-Palatinat (Rheinland Pfalz), Brême (Bremen), en Hesse (Hessen), Basse Saxe (Niedersachsen), dans la Saar (Saarland) et dans la Saxe-Anhalt (Sachsen Anhalt) les vacances ont commencé fin juin.

 

Les écoliers de Bade-Wurtemberg (Baden Württemberg) et de Bavière (Bayern) en revanche ont dû attendre fin juillet pour partir en vacances.

Pour certains, la rentrée était fixée au 8 août tandis que d'autres vont rentrer le 10 septembre seulement !

 

Bien sûr, c'est parfois difficile pour les parents qui ont des proches dans d'autres Bundesländer car ils ne peuvent pas toujours prendre les vacances ensemble.

 

Sur le plan positif on peut remarquer qu'il y a moins de bouchons comme en France. Le mot  "chassé-croisé" n'est pas connu en Allemagne. Autre point très important, le mois d'août n'est pas le seul mois de l'année où tout est paralysé.

 

Avantages et inconvénients… C'est le système fédéral où chaque Land est autonome.

 

Et vous, qu'en pensez-vous ?

 

Die Ferien sind vorbei!

 

Juli und August sind die beliebtesten Monate für die französischen Schüler. Aber wie ist bei den Deutschen?

Juli und August - für einige. Jedes der 16 Länder bestimmt seine eigenen Termine für die Ferien!

In Rheinland-Pfalz, Bremen, in Hessen, Niedersachsen, im Saarland und in Sachsen-Anhalt haben die Ferien Ende Juni begonnen.

Die Schüler aus Baden-Württemberg und aus Bayern mussten dagegen bis Ende Juli warten, um in die Ferien fahren zu können.

Für einige war der Beginn des Schuljahres für den 8. August bestimmt, während andere erst am 10. September in die Schule zurückkehren werden!

Natürlich ist es manchmal schwierig für Eltern, die Verwandte in anderen Bundesländern haben, denn sie können nicht immer zusammen Urlaub machen.

Auf der positiven Seite kann man bemerken, dass es weniger Staus in Deutschland gibt als in Frankreich. Das Wort chassé-croise ist in Deutschland nicht bekannt. Ein weiterer sehr wichtiger Punkt ist, dass der August nicht der einzige Monat des Jahres ist, in dem alles gelähmt ist.

Vorteile und Nachteile… Das ist das föderale System, in dem jedes Land autonom ist.

Und Sie? Was denken Sie?

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Wolfgang Hammel