2. Les prépositions au datif
Dans ce deuxième groupe, nous allons examiner sept mots qui sont toujours suivis du datif !
aus a. explique l'origine : venir de ; être originaire de
Ich komme aus Deutschland.
Je suis originaire d'Allemagne.
b. en matière de
Die Flaschen sind aus Plastik.
Les bouteilles sont en plastique.
c. "sortir"
La préposition aus traduit la notion de sortir - mais comme nous l'avons vu
à l'accusatif, l'allemand nécessite d'un verbe de motion pour construire
la phrase !
Il sort de la maison.
Er geht aus dem Haus.
La voiture sort du garage.
Der Wagen fährt aus der Garage.
bei a. chez (avec un verbe qui n'indique pas de déplacement !)
Elle habite chez ses parents.
Sie wohnt bei ihren Eltern.
b. près de (contexte géographique ; près d'une ville")
Menton est près de Nice.
Menton ist bei Nizza.
mit avec
Frank va au cinéma avec ses amis.
Frank geht mit seinen Freunden ins Kino.
nach a. après
Que fais-tu après le travail ?
Was machst du nach der Arbeit?
b. directionnel "vers ; à" : s'utilise uniquement pour se diriger
vers/dans une ville ou un pays sans article !
Monique va à Munich.
Monique fährt nach München.
Benjamin va en Allemagne.
Benjamin geht nach Deutschland.
seit depuis
Il attend cette lettre depuis une semaine.
Er wartet seit einer Woche auf diesen Brief.
von a. de ; de la part de
Il reçoit une lettre de son frère.
Er bekommt einen Brief von seinem Bruder.
b. provenance
Le train vient de Francfort. (la gare précédente)
Der Zug kommt von Frankfurt.
zu a. chez (avec un verbe qui indique un déplacement !)
Paul va chez une amie.
Paul geht zu einer Freundin.
b. directionnel "vers ; à" : s'utilise quand on va à un endroit sans le
but d'y rester longtemps. Souvent il s'agit d'un endroit de
passage comme la gare, l'aéroport ou la banque, la poste, … .
Je vais à la gare, mon train part à 10h04.
Ich gehe zum Bahnhof, mein Zug fährt um 10.04 Uhr.
Bon à savoir
Ne confondez pas
l'origine et provenance !
L'allemand a deux prépositions pour les distinguer :
origine : aus
Der Zug kommt aus Berlin.
Le train vient de Berlin.
Le train a commencé son voyage à Berlin.
provenance : von
Der Zug kommt von Berlin.
Le train vient de Berlin.
Le dernière gare était Berlin (provenance) mais le train a commencé son parcours ailleurs !
Vocabulaire
der See = le lac
das Jahr =l'an ; l'année
der Arzt = le médecin
das Theater = le théatre
der Freund = l'ami
A. Donnez la bonne préposition et la déclinaison.
1. In Berlin gibt es viele Touristen …………………… Amerika.
2. Starnberg ist eine kleine Stadt mit einem See …………………… München.
3. …………………… ein……… Jahr ist er Präsident, aber er macht nichts.
4. Sabine geht …………………… ihr……… Freundinnen in die Diskothek.
5. Er hat eine SMS …………………… sein……… Chef.
6. Ich habe die Grippe. Ich gehe jetzt …………………… d……… Arzt.
7. …………………… d……… Theater wollen sie in eine Pizzeria gehen.
8. Wohnen Sie …………………… ein…..… Freund?
solutions en bas de page
Solutions
1. In Berlin gibt es viele Touristen aus Amerika.
2. Starnberg ist eine kleine Stadt mit einem See bei München.
3. Seit einem Jahr ist er Präsident, aber er macht nichts.
4. Sabine geht mit ihren Freundinnen in die Diskothek.
5. Er hat eine SMS von seinem Chef.
6. Ich habe die Grippe. Ich gehe jetzt zu dem Arzt.
7. Nach dem Theater wollen sie in eine Pizzeria gehen.
Version imprimable 