le genre des mots

 

 

Contrairement à l'anglais qui n'a qu'un seul article -  the - ou le français qui en a deux - le (masculin) et la (féminin) - l'allemand possède trois genres :

 

der (masculin) - die (féminin) - das (neutre)

 

En revanche, pour le pluriel, il n'existe qu'un seul article : die

 

Malheureusement, il n'y a pas grand-chose à expliquer concernant les genres en allemand. À chaque fois que l'on apprend un nouveau nom en allemand il faut apprendre l'article en même temps. Ainsi, la voiture - qui est donc un nom féminin en français - est der Wagen - un masculin en allemand. Ceci explique pourquoi on dit la Golf en français et der Golf en allemand.

 

 

masculin

féminin

neutre

pluriel

 

article défini

 

 

der

 

die

 

das

 

die

article indéfini

 

 

ein

 

eine

 

ein

 

aucun

 

 

 

Cependant, il y a quelques repères qui peuvent aider à trouver le bon article en allemand.

 

Généralités

 

Les personnes gardent toujours le même genre qu'en français :

 

le garçon = der Junge / la femme = die Frau

le frère = der Bruder / la soeur = die Schwester

 

Exception : la fille = das Mädchen 

 

 

 

Par genre

 

 

1.   Les masculins  -  der / ein

 

a.   Les métiers, qui étaient traditionnellement exercés par des hommes, sont masculins :

le policier = der Polizist ;  le directeur = der Direktor

 

b.   Les mots se terminant en -er :

der Spieler (le joueur) ; der Außenseiter (le marginal)

i sauf : die Schwester (la sœur) et die Mutter (la mère)

c.    Les mots se terminant en -ing :

der Frühling (le printemps) ; der Flüchtling (l'évadé)

 

d.   Les jours, mois et saisons :

(der) Mittwoch (mercredi) ; (der) April (avril) ; der Sommer (l'été)

 

 

 

2.   Les féminins  -  die / eine

 

a.   Les mots se terminant en -ei, -eit, -ung, -ion :

die Bäckerei (la boulangerie) ; die Gesundheit (la santé) ;

die Wirklichkeit (la réalité) ; die Zeitung (le journal)

 

b.   Pour un métier au féminin, il suffit de rajouter la terminaison  -in :

der Polizist " die Polizistin ; der Direktor " die Direktorin

 

 

 

3.   Les neutres  - das / ein

 

a.   Les mots d'origine étrangère :

das Hotel; das Restaurant; das Büro; das Telefon

Exception : die Garage (le garage)

 

   Cependant, avec les nouvelles technologies, l'anglais a apporté de nombreux mots que l'on ne pouvait plus répertorier dans la catégorie "neutre". Avec l'apparition de l'ordinateur, l'allemand a utilisé le genre du mot remplacé :

le calculateur =  der Rechner,  donc  der Computer.

 

b.   Les noms collectifs (et la plupart des noms commençant par Ge-) :

das Gebirge (les montagnes) ; das Getränk (la boisson)

 

c.    Les matières :

das Holz (le bois) ; das Silber (l'argent) ; das Kupfer (le ciuvre)

 

d.   Le diminutif : pour obtenir le diminutif d'un mot, il faut rajouter la terminaison -chen et mettre un Umlaut

      (là où c'est possible).

      Cette terminaison rend le mot automatiquement neutre.

der Mann (l'homme) " das Männchen (le petit bonhomme)

 

NB. Ceci explique pourquoi la fille - un féminin - est donc neutre en allemand !

Il s'agit littéralement d'une "petite fille"....

das Mädchen (la fille)

 

                                                                                                       

4.   Les pluriels - die

 

              Certains mots n'existent qu'au pluriel en allemand :

 

die Eltern (les parents) ; die Ferien (les vacances) ; die Kosten (les coûts) ;

die Geschwister (les frères et soeurs)

 

 

A. Jouez avec les mots ...  Trouvez l'article défini et indéfini de ces noms communs !

 

1.           die                                            eine                      Zeitung   (le journal)

 

2. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..     Onkel   (l'oncle)

 

3. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..     Mädchen   (la fille)

 

4. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..     Vater   (le père)

 

5. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..     Ferien   (les vacances)

 

6. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..     Schönheit   (la beauté)

 

7. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..     Bärchen   (l'ourson)

 

8. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..     Schwester   (la sœur)

 

9. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..     Bäckerei  (la boulangerie)

 

10. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..   Junge   (le garçon)

 

11. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..   Eltern   (les parents)

 

12. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..   Resaturant   (le restaurant)

 

13. ……………………………..…………….  /  …………………………………………..   Metzgerei   (la boucherie)

 

solutions en bas de page

 

 

Est-ce que vous l'auriez su ?

Bien sûr, il faut à chaque fois apprendre le genre d'un mot en même temps que l'on apprend le nouveau mot.

 

Apprenez ici quelques nouveaux mots et "devinez" leur genre....

Ou : testez-vous ! Auriez-vous su le mot en question ou / et son genre ?

 

 

B. Trouvez le genre et la traduction de ces mots "pêle-mêle" !

  1.         das                Flugzeug    =                                l'avion   
  2. …………………………………..    Couch         =   …………………………………………………….…………………..   
  3. …………………………………..    Schwimmbad    =   ………………………………………………….…………………..   
  4. …………………………………..    Baustelle     =   …………………………………………………………….…………………..   
  5. …………………………………..    Unfall          =   …………………………………………………………….…………………..   
  6. …………………………………..    Kurve          =   …………………………………………………………….…………………..   
  7. …………………………………..    Bahnhof      =   ………………………………………………………….…………………..   
  8. …………………………………..    Zug             =   …………………………………………………………….…………………..   
  9. …………………………………..    Kühlschrank  =   ……………………….……………………………….…………………..   
  10. …………………………………..    Bügeleisen    =   …………………………………………..……….…………………..   
  11. …………………………………..    Erdbeere  =   ……………………………………...................……….…………………..   
  12. …………………………………..    Löffel        =   ……………………………………………………………….…………………..   
  13. …………………………………..    Salz           =   ……………………………………………………………….…………………..   
  14. …………………………………..    Essig         =   ……………………………………………………………….…………………..   
  15. …………………………………..    Rolltreppe =   …………………………………………………………….…………………..   
  16. …………………………………..    Vorhang    =   ……………………………………………………………….…………………..   
  17. …………………………………..    Gemälde    =   ……………………………………………………………….…………………..   

 

solutions en bas de page

 

 

Solutions

A.

2. der - ein / 3. das - ein / 4. der - ein / 5. die - ... / 6. die - eine / 7. das - ein / 8. die - eine / 9. die - eine /

10. der - ein /11. die - eine / 12. das - ein / 13. die eine

 

B.

2. die Couch = le canapé

3. das Schwimmbad = la piscine

4. die Baustelle = le chantier

5. der Unfall= l'accident

6. die Kurve = le virage

7. der Bahnhof = la gare

8. der Zug  = le train

9. der Kühlschrank = le frigo

10. das Bügeleisen = le fer à repasser

11. die Erdbeere = la fraise

12. der Löffel = la cuillère

13. das Salz  = le sel

14. der Essig  = le vinaigre

15. die Rolltreppe = l'escalator

16. der Vorhang = le rideau

17. das Gemälde = le tableau

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Wolfgang Hammel